2Kor 5:8

2Kor 5:8

GNT	θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
NA	θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
EDW/EDG/KUL	ufamy jednak i wolimy raczej wyjść z tułactwa w ciele, a znaleźć się przy Panu.
SK	Lecz jesteśmy pełni ufności. Wolelibyśmy co prawda opuścić to ciało i zamieszkać przy Panu.
W	Mamy jednak odwagę i dobrą wolę, aby raczej wywędrować z ciała, a być obecnymi przy Panu.
BT^I-V/KR/BWP	Mamy jednak nadzieję... i chcielibyśmy raczej opuścić nasze ciało i stanąć w obliczu Pana.
BP	Ufamy. Chcielibyśmy raczej opuścić ciało i przebywać przy Panu.
BW	Jesteśmy więc pełni ufności i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.
PW	i trwając w tej wierze wolelibyśmy raczej opuścić mieszkanie naszego ciała i zamieszkać u Pana.
SŻ	Nie boimy się śmierci,* z zadowoleniem odejdziemy z tej ziemi, gdyż pójdziemy do domu, do Pana.
SŻ³	Nie boimy się śmierci i wolelibyśmy już pożegnać nasze ciała i odejść do Pana.
NŚ	Jesteśmy zaś pełni otuchy i radzi bylibyśmy raczej stać się nieobecni w ciele, a znaleźć dom u Pana.
PI	wykazujemy śmiałość zaś i mamy upodobanie raczej znaleźć się poza obywatelstwem od ciała i zostać obywatelami przy Panu.
PJ	Ufni jesteśmy, choć wolelibyśmy raczej wyprowadzić się z ciała i być przy Panu.
PE	Mamy ufność i chcemy raczej opuścić nasze ciało i zamieszkać z Panem.
PD	Jesteśmy zaś ufni i wolelibyśmy raczej wyprowadzić się z ciała i zamieszkać u Pana.
KŻ	Mamy zatem ufność i daleko bardziej wolelibyśmy opuścić nasz dom w ciele i pójść do naszego domu u Pana.
BL	Dlatego jednak, że mocno ufamy, chcielibyśmy wyjść z naszego ciała i znaleźć się przy Panu.
EP	Jesteśmy jednak pełni ufności i wolelibyśmy raczej opuścić ciało, a przebywać blisko Pana.
NBG	Ale ufamy i jesteśmy gotowi raczej znaleźć się z dala od ciała, a żyć przy Panu.
PL	Żyjemy więc ufnością, choć wolelibyśmy raczej opuścić ciało i zamieszkać u Pana.
UNT	Ufamy więc i pragniemy raczej wyjść z ciała, i zamieszkać u Pana.
UBG	Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.
EPP	Ufamy więc i pragniemy raczej wyjść z ciała, i zadomowić się u Pana.


M E N U
	Wstęp
	Przykłady
	Cel, zarys i struktura strony
	Tłumaczenie - interpretacją?
	Który przekład jest najlepszy?
	Czemu taka strona?
	Teksty ?ródłowe: greckie polskie
	Charakterystyki przekładów
	Ranking KAI
	Ogólne podsumowanie - tabela
	Antologia
	Bibliografia

PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – ANTOLOGIA POLSKICH PRZEKŁADÓW PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ (1945-2012)

Ciekawe linki:

2Kor 5:8

Analiza gramatyczno-filologiczna:

Komentarz (w trakcie tworzenia)

Krytyka tekstu

Podsumowanie