J 1:1

J 1:1 Tekst istotny dla chrześcijan wierzących w bóstwo Jezusa.

GNT	εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
NA	Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
EDW	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
SK	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
EDG	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.
KUL	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
W	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BT^I	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BP	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
BT^II-V	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.
KR/BWP	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo*.
BW	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
PW	Na początku było Słowo, Słowo było u Boga i było Bogiem.
SŻ¹	Zanim cokolwiek powstało, Chrystus istniał w Bogu. Żył zawsze i sam jest Bogiem
SŻ²	Przedtem, zanim cokolwiek zostało stworzone, Chrystus trwał w jedności z Bogiem. On istniał zawsze i sam jest Bogiem.
SŻ³	Na początku było Słowo. Było ono u Boga i było Bogiem.
NŚ	Na początku był Słowo, a Słowo był u Boga i Słowo był bogiem.
PI	Na początku było Słowo, i Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo.
PJ	Na początku było Słowo, to Słowo było u Boga, Bogiem było to Słowo.
PE	Na początku było Słowo, a Słowo było zwrócone ku Bogu i Bogiem było Słowo.
PD	Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
KŻ	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Słowo było Bogiem.
BL	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
EP	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga – i Bogiem było Słowo.
NBG	Na początku było Słowo, a Słowo było od Boga i Bogiem było Słowo.
PL	Na początku było Słowo; Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
UNT	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
NKB	Na początku było Słowo, a Słowo było przed Bogiem, i Słowo było Bogiem.
UBG	Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
EPP	U początku jest Słowo i Słowo jest ku Bogu, i Bogiem jest Słowo.

* W BWP mamy: "i Bogiem było słowo" - drugie "słowo" małą literą, prawdopodobnie błąd w druku, bowiem wcześniejsze wydania dają "słowo" wielką literą.

Analiza gramatyczno-filologiczna

Komentarz

Krytyka tekstu J 1:1

Podsumowanie


M E N U
	Wstęp
	Przykłady
	Cel, zarys i struktura strony
	Tłumaczenie - interpretacją?
	Który przekład jest najlepszy?
	Czemu taka strona?
	Teksty źródłowe: greckie polskie
	Charakterystyki przekładów
	Ranking KAI
	Ogólne podsumowanie - tabela
	Antologia
	Bibliografia

PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – ANTOLOGIA POLSKICH PRZEKŁADÓW PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ (1945-2012)

Ciekawe linki:

J 1:1 Tekst istotny dla chrześcijan wierzących w bóstwo Jezusa.