Łk 23:43

Łk 23:43 Tekst doktrynalnie istotny dla świadków Jehowy oraz Adwentystów Dnia Siódmego.

GNT	και ειπεν αυτω αμην σοι λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
NA	καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀµήν σοι λέγω, σήµερον µετ' ἐµοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
EDW	I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.
SK	A Jezus rzekł mu: "Zaprawdę powiadam ci, dziś jeszcze będziesz ze mną w raju!"
EDG	A on rzekł mu: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.
KUL	On zapewnił go: – Zaprawdę mówię ci: dziś ze mną będziesz w raju.
W	A Jezus mu rzekł: Zaprawdę mówię tobie, dziś ze mną będziesz w raju
BT^I	Jezus mu odpowiedział: "Zaprawdę, powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju".
BP	I rzekł mu: –– Zaprawdę powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju.
BT^II-IV	Jezus mu odpowiedział: "Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju".
KR/BWP	A Jezus odrzekł: Zaprawdę mówię ci, jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju.
BW	I rzekł mu: Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju.
PW	"–– Bądź pewny, dziś jeszcze będziesz ze mną w raju –– odpowiedział mu Jezus
SŻ	A Jezus odpowiedział: –– Uroczyście ci przyrzekam, że dziś jeszcze będziesz ze mną w raju.
SŻ³	– Zapewniam cię, że jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju – odrzekł Jezus.
NŚ	A on rzekł do niego: "Zaprawdę mówię ci dzisiaj: Będziesz ze mną w Raju"
PI	I powiedział mu: Amen ci mówię, dzisiaj ze mną będziesz w raju.
PJ	Odpowiedział mu: "O tak, oświadczam ci, dziś będziesz ze mną w raju".
BT^V	Jezus mu odpowiedział: "Zaprawdę, powiadam ci: Dziś będziesz ze Mną w raju".
PE	Odpowiedział mu: Zapewniam cię, dziś będziesz ze Mną w raju.
PD	I powiedział mu: Zapewniam cię, dziś będziesz ze Mną w raju.
KŻ	Jeszua rzekł mu: "Tak! Obiecuję, że będziesz ze mną dziś w Gan–’Eden".
BL	On go zapewnił: "Zaprawdę, powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju".
EP	Odpowiedział mu: "Zapewniam Cię: dzisiaj* ze Mną będziesz w raju".
NBG	Zaś Jezus mu powiedział: Zaprawdę, powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju.
PL	Jezus mu odpowiedział: Zapewniam cię, dziś będziesz ze Mną w raju.
UNT	I Jezus rzekł mu: Zaprawdę powiadam ci, dziś ze mną będziesz w raju.
NKB	Odpowiedział mu: „Zaprawdę, mówię ci: Dziś ze Mną będziesz w raju”.
UBG	A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.
EPP	Rzekł mu: – Amen, mówię ci, dzisiaj ze mną będziesz w raju.

* W drugim wydaniu: "dzisiaj" z wielkiej litery.

Analiza gramatyczno-filologiczna

Komentarz

Krytyka tekstu Łk 23:43

Podsumowanie


M E N U
	Wstęp
	Przykłady
	Cel, zarys i struktura strony
	Tłumaczenie - interpretacją?
	Który przekład jest najlepszy?
	Czemu taka strona?
	Teksty źródłowe: greckie polskie
	Charakterystyki przekładów
	Ranking KAI
	Ogólne podsumowanie - tabela
	Antologia
	Bibliografia

PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – ANTOLOGIA POLSKICH PRZEKŁADÓW PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ (1945-2012)

Ciekawe linki:

Łk 23:43 Tekst doktrynalnie istotny dla świadków Jehowy oraz Adwentystów Dnia Siódmego.