PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – ANTOLOGIA POLSKICH PRZEKŁADÓW PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ (1945-2012)

Poniżej zestawiłem źródła dostępnych mi tekstów NT, które wykorzystałem w porównaniu (na zielono rok pierwszego wydania, indeksem górnym przy roku oznaczyłem, której edycji użyłem). Oczywiście nie sposób uwzględnić wszystkich wydań (może kiedyś?)27. Ponadto nie brałem pod uwagę przekładów literackich i fragmentarycznych28, np.:

• ks. prof. Feliksa Gryglewicza,
• prof. Władysława Witwickiego,
• Romana Brandsteterra,
• Czesława Miłosza,
• prof. Anny Świderkówny,
• prof. Zygmunta Kubiaka,
• prof. Tomasza Węcławskiego,

TEKSTY POLSKIE:

1. Pismo Święte Nowego Testamentu, w 12 tomach, Wstęp – Przekład – Komentarz pod redakcją ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, ks. Feliksa Gryglewicza, wyd. Pallotinum Poznań – Warszawa ¹1959–1979;
2. Pismo Święte Nowego Testamentu, wstęp, nowy przekład z języka greckiego, przez ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, wyd. Księgarnia św. Wojciecha Poznań – Warszawa – Lublin ¹1961;
3. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu tzw. Biblia Tysiąclecia, wyd. Pallotinum, Poznań ^{1,2,3 popr,5;}1965;
4. Nowy Testament, Nowy przekład, tłumaczenie z języka greckiego, wyd. Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa ¹1966 (tzw. Biblia warszawska);
5. Pismo Święte Nowego Testamentu, wstęp, nowy przekład z Wulgaty , komentarz przez ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, wyd. Księgarnia św. Wojciecha Poznań – Warszawa – Lublin ^{7, 14}1967;
6. Pismo Święte Nowego Testamentu, tłumaczył z języka greckiego ks. prof. dr Seweryn Kowalski, wyd. Instytut Wydawniczy PAX Warszawa ¹⁶1978;
7. Pismo Święte Nowego Testamentu w przekładzie z języka greckiego opracował Bp Kazimierz Romaniuk, wyd. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1976, 1980, ^{3 popr.}1984;
8. Pismo Święte Nowego Testamentu w przekładzie polskim ks. Jakuba Wujka SI, wyd. WAM Kraków ^{3 popr.}1989;
9. Słowo Życia Nowy Testament, wyd. Living Bibles International ¹1989; Instytut wydawniczy „Agape” Warszawa ²1991; wydanie "trzecie" internetowe – 2002-2008;
10. Nowy Testament , Nowy przekład z języka greckiego na współczesny język polski, wyd. Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa ¹1991;
11. Grecko – polski Nowy Testament wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi tłumaczenie: ks. prof. dr hab. Remigiusz Popowski SDB (KUL), dr Michał Wojciechowski (ATK) wyd. Oficyna Wydawnicza „Vocatio” Warszawa ¹1993;
12. Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata, wyd. WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. ¹1994, ²1997;
13. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami opracował zespół pod redakcją ks. Michała Petera (ST), ks. Mariana Wolniewicza (NT), tom IV – Nowy Testament, wyd. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań ³1994 (tzw. Biblia poznańska);
14. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, tłumaczenie, wstęp, komentarz, wyd. Redakcja Wydawnictw KUL, Lublin ¹1995 – (tzw. Biblia lubelska)
15. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu „Biblia warszawsko-praska” w przekładzie z języków oryginalnych opracował Kazimierz Romaniuk pierwszy biskup warszawsko–praski, wyd. Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa ¹1997;
16. Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, Przekład Ekumeniczny z języków oryginalnych, wyd. Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa ¹2001;
17. Nowy Testament Przekład na Wielki Jubileusz, z języka greckiego przełożył, wprowadzeniem i przypisami opatrzył ks. Remigiusz Popowski SDB, wyd. Oficyna Wydawnicza „Vocatio” Warszawa ¹2000;
18. Komentarz Żydowski do Nowego Testamentu. Przekładu Nowego Testamentu dokonał i komentarzem opatrzył Dawid H. Stern (tłumaczenie z angielskiego: Aleksandra Czwojdrak), wyd. Oficyna Wydawnicza „Vocatio” Warszawa ¹2000;
19. Pismo Święte Nowego Testamentu, Przekład Ewangelicznego Instytutu Biblijnego – wydanie internetowe, Poznań 2002 (http://ebiblia.roteh.pl)
20. Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, Najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, opracował Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła, wyd., Edycja Świętego Pawła, Częstochowa ¹2005 (tzw. Biblia paulistów lub paulińska);
21. Nowy Komentarz Biblijny. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Nowy Komentarz Biblijny., wyd. Edycja św. Pawła, Częstochowa 2005 - ;
22. Nowa Biblia Gdańska, przekład z języków oryginalnych z inicjatywy biblistów strony Śląskiego Towarzystwa Biblijnego; Katowice 2006;
23. Nowe Przymierze. Pismo święte Nowego Testamentu, przekład z języka greckiego, wyd. Ewangeliczny Instytut Biblijny Liga Biblijna w Polsce, Poznań – Bydgoszcz, ¹2007;
24. Uwspółcześniony Nowy Testament. Nowy Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa z języka greckiego na nowo przełożony, uwspółcześniony przekład, wyd. Trinitarian Bible Society, London 2008; (wersja 7 z najnowszymi zmianami korekcyjnymi);
25. Uwspółcześniona Biblia Gdańska. Pismo święte. Nowy Testament, wyd. Fundacja "Wrota Nadziei", ¹2008;
26. Biblia Milenijna, wyd. "Vocatio" - zapowiedź ;
27. Ekumeniczny Przekład Przyjaciół, Przekład ekumeniczny NT, wyd. Oficyna Wydawnicza "Słowo i Życie" oraz wyd. "Więź", Warszawa 1993 - ; ;

Następna strona poświęcona jest krótkiej charakterystyce powyższych przekładów. Zapraszam.