Fragment	Mt 15:4 τίμα	Mt 15:6 τιμήσει	Mt 15:8 τιμᾷ	Mt 19:19 τίμα	Mk 7:6 τιμᾷ	Mk 7:10 τίμα	Mk 10:19 τίμα	Łk 18:20 τίμα	J 5:23 τιμῶσι	J 5:23 τιμῶσι	J 5:23 τιμῶν	J 5:23 τιμᾷ	J 8:49 τιμῶ	J 12:26 τιμήσει	Dz 28:10 ἐτίμησαν	Ef 6:2 τίμα	1Tm 5:3 τίμα
EDW	Czcij	nie wesprze	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	oddaję cześć	uczci	Okazywali (...) wiele czci	Czcij	szanuj
SK	Czcij	---------	czci	Czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	okazywali (...) głęboką cześć	Czcij	Szanuj
EDG	Czcij	nie wesprzec	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	oddaję cześć	uczci	Okazywali (...) wiele czci	Czcij	szanuj
KUL	Czcij	nie potrzebuje czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	oddawali cześć	oddają cześć	czci	czci	oddaję cześć	będzie (...) darzył czcią	Okazywali (...) wiele czci	Czcij	Miej we czci
W	Czcij	czcił	czci	Czcij	czci	Czcij	Czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	wiele (...) czci okazali	Czcij	Czcij
BTI-V	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	oddawali cześć	oddają cześć	nie oddaje czci	nie oddaje czci	czczę	uczci	okazali (...) wielki szacunek	Czcij	Miej we czci
BP	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	Okazywali (...) wiele szacunku	Czcij	otaczaj szacun- kiem
KR/BWP	Czcij	czcić	czci	Czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	oddawali cześć	oddają cześć	nie oddaje czci	nie oddaje (...) czci	oddaję cześć	uczci	darzyli (...) wielkim szacunkiem	Czcij	Miej staranie o
BW	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	Dawali (...) wiele dowodów czci	Czcij	Otaczaj szacun- kiem
PW	Czcij	---------	czci	Czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	strzegę chwały	wynagrodzi	okazywali (...) wielki szacunek	czcił	Miej szacunek
SŻ	Szanuj	nakaz szanowania	oddają (...) cześć	czcij	bardzo pięknie mówią	Czcij	szanuj	szanuj	czcili	czczą	odmawiacie czcia	-------	Dbam (...) o cześć	uczci	zasypywano (...) darami	Miejcie szacunek	-------
SŻ3	Szanuj	-------	czci	Szanuj	bardzo pięknie mówią	Czcij	szanuj	Szanuj	czcili	czczą	czci	czci	Dbam o dobre imię	doceni go	Zasypali (...) dowodami wdzięczności	Szanuj	Szczególnie dbaj
NŚ	Szanuj	szanować	okazuje mi szacunek	szanuj	okazuje mi szacunek	Szanuj	szanuj	szanuj	szanowali	szanują	szanuje	szanuje	szanuję	szanował	w dowód szacunku	Szanuj	Szanuj
PI	Szanuj	będzie okazywać szacunku	okazuje szacunek	Szanuj	szanuje	Szanuj	szanuj	szanuj	szanowali	szanują	szanujący	szanuje	szanuję	uszanuje	okazali szacunek	okazuj szacunek	okazuj szacunek
PJ	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	oddawali cześć	cześć oddają	nie oddaje czci	nie oddaje czci	cześć oddaję	uczci	Otaczali (...) bardzo wielką czcią	Czcij	okazuj szacunek
PE	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	oddawali cześć	oddają cześć	czci	czci	czczę	uszanuje go	okazali (...) wielki szacunek	Czcij	Okazuj szacunek
PD	Czcij	czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	szanuj	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	Okazywali (...) wiele szacunku	Poważaj	Szanuj
KŻ	Czcij	zwolniony z obowiązku czczenia	czci	czcij	czczą	Czcij	czcij	czcij	uczcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	Obdarzyli (...) mnóstwem zaszczytów	Czcij	Okazuj szacunek
BL	Czcij	nie potrzebuje czcić	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	nie oddaje czci	nie oddaje czci	czczę	uczci	Okazywali (...) wiele szacunku	Czcij	Szanuj
EP	Otaczaj szacun- kiem	nie musi okazywać szacunku	czci	otaczaj szacun- kiemb	czci	Otaczaj szacun- kiem	otaczaj szacun- kiemb	otaczaj szacun- kiemb	oddawali (...) cześć	-------	czci	czci	oddaję cześć	okaże mu cześć	darzyli (...) wielkim szacunkiem	Otaczaj szacun- kiemb	Okazuj szacunek
NBG	Szanuj	--------	okazuje mi szacunek	szanuj	oddaje mi cześć	Szanuj	szanuj	szanuj	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uszanuje	okazywali (...) szacunek	Szanuj	Szanuj
PL	Szanuj	------	czci	Masz szanować	czci	Poważaj	Masz (...) szanować	Masz (...) szanować	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	Okazywali (...) wiele szacunku	Szanuj	Otocz opieką
UNT	Czcij	nie potrzebuje czcić	przybliża się	Czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	uczci	okazywali (...) wielki szacunek	Czcij	Miej we czci
UBG	Czcij	uczciłby	przybliża się	Czcij	czci	Czcij	czcij	czcij	czcili	czczą	czci	czci	czci	uczci	Okazali (...) wielki szacunek	Czcij	Okazuj szacunek
EPP	Czcij	nie jest winien	czci	czcij	czci	Czcij	czcij	Czcij	czcili	czczą	czci	czci	czczę	czci	Okazali (...) wiele czci	Czcij	czcij

---

1. a) W II wydaniu: "nie oddajecie czci".
2. b) W II wydaniu: "czcij".