GNT |
ο δε
κατεργασαμενος
ημας εις αυτο
τουτο θεος ο δους
ημιν τον
αρραβωνα του
πνευματος |
NA |
ὁ δὲ
κατεργασάμενος
ἡμᾶς εἰς αὐτὸ
τοῦτο θεός, ὁ δοὺς
ἡμῖν τὸν
ἀρραβῶνα τοῦ
πνεύματος. |
EDW |
A tym, który nas do tego zdolnymi czyni, jest Bóg, który nam dał zadatek Ducha. |
SK |
A Bóg, który dał nam takie przeznaczenie, udzielił nam Ducha jako zadatek. |
EDG/ KUL |
A tym, który nas do tego uzdolnił, jest Bóg, który nam dał zadatek Ducha. |
W |
Ten zaś, co nas do tego samego przysposabia, jest Bóg, który nam dał zadatek ducha. |
BTI,V/KR/BWP |
A Bóg, który nas do tego przeznaczył, daje nam Ducha jako zadatek. |
BP |
Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek. |
BTII-IV |
A Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek. |
BW |
A tym, który nas do tego właśnie przysposobił, jest Bóg, który nam też dał jako rękojmię Ducha. |
PW |
Bóg przygotował nas do tego, dając nam zaczątek Ducha. |
SŻ |
To właśnie przygotował nam Bóg, a jako gwarancję dał Ducha Świętego. |
SŻ3 |
Sam Bóg nas na to przygotował, a jako gwarancję dał Ducha Świętego. |
NŚ |
A właśnie na to zrodził nas Bóg, który nam dał zadatek tego, co ma przyjść, mianowicie ducha.
|
NŚrew |
A przygotował nas do tego Bóg, który dał nam ducha jako gwarancję tego, co ma przyjść. |
PI |
[Ten] zaś sprawiwszy sobie nas do tego takiego, Bóg, Tym dawszy nam porękę Ducha. |
PJ |
To Bóg jest tym, który nas do tego przygotował. On też dał nam Ducha jako porękę. |
PE |
Tym jednak, który nas do tego przygotował, jest Bóg, Ten, który dał nam Ducha jako zadatek. |
PD |
A tym, który nas do tego właśnie przysposobił, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha. |
KŻ |
A przygotował nas do tego właśnie Bóg i dał nam swego Ducha jako zadatek. |
BL |
Bóg zaś, który nas do tego usprawnił, dał nam Ducha jako pierwszy zadatek. |
EP |
Bóg nas do tego uzdolnił, dając nam Ducha jako poręczyciela. |
NBG |
Zaś Tym, co nas do tego sam sobie zjednał – jest Bóg, który daje nam też zadatek Ducha.
|
PL |
A tym, który nas do tego przysposobił, jest Bóg. On też jako zadatek dał nam Ducha.
|
UNT |
A Tym, który nas sobie do tego przysposobił, jest Bóg, dając nam zadatek Ducha. |
NKB |
Bóg, który nas do tego przysposobił, dał nam zadatek Ducha. |
UBG |
A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek. |
NPD |
Jednak Bóg, przygotowując nas do tego nieuchronnego momentu rozstania się z obecnymi ciałami, już teraz udziela nam przedsmaku czekającego nas w przyszłości dziedzictwa. A czyni to przez swego Ducha. |
EPP |
A Bóg, który po to nas stworzył, dał nam zadatek Ducha. |
TNP |
A Tym, który nas dla siebie do tego przygotował, jest Bóg i który dał nam zadateka Ducha. |
PO |
Tym zaś, który dla tego właśnie celu nad nami pracował, jest Bóg, który dał nam Ducha jako poręczenie. |
BI |
Przygotował nas na to sam Bóg, który też dał nam zadatek Ducha. |