GNT |
τινι
γαρ
ειπεν
ποτε
των
αγγελων (...)
προς
δε
τον
υιον
ο
θρονος
σου
ο
θεος
εις
τον
αιωνα
του
αιωνος
και
η
ραβδος
της
ευθυτητος
ραβδος
της
βασιλειας
σου
|
NA |
Τίνι
γὰρ
εἶπέν
ποτε
τῶν ἀγγέλων·
(...)
πρὸς
δὲ
τὸν υἱόν·
Ὁ θρόνος
σου
ὁ θεός
εἰς
τὸν αἰῶνα
τοῦ αἰῶνος ,
καὶ
ἡ ῥάβδος
τῆς εὐθύτητος
ῥάβδος
τῆς βασιλείας
σου .
|
EDW |
Bo któremuż to z aniołów powiedział kiedy (Bóg): (...) Do Syna zaś: Stolica twoja, Boże, na wieki wieków berło prawości berło panowania twego.
|
SK |
Bo czyż do którego z aniołów powiedział Bóg kiedykolwiek: (...) Lecz do Syna swego mówi: "Tron twój, Boże, na wieki wieków. Twe berło królewskie jest berłem prawości." |
EDG |
Bo któremuż to z aniołów powiedział kiedy (Bóg): (...) Do Syna zaś: Stolica twoja, Boże, na wieki wieków; berłem prawości berło panowania twego. |
KUL |
Do któregoż bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: [...] Do Syna zaś: Tron Twój, Boże, na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa twego. |
W |
Albowiem któremu kiedy z aniołów rzekł: [...] Do Syna zaś: "Stolica twoja, Boże, na wiek wieku, berło prawości –– berłem królestwa twego ... " |
BTI-IV |
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: [...] Do Syna zaś: Tron Twój, Boże, na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego. |
BP |
Któremu to z aniołów kiedykolwiek rzekł [Bóg]: [...] O synu jednak: "Tron Twój, o Boże, na wieki wieków, a berłem sprawiedliwym jest berło Twego panowania. |
KR/BWP |
W rzeczywistości bowiem nigdy do żadnego ze swych aniołów nie powiedział Bóg: [...] O swoim Synu powiedział: Tron Twój, Boże, został ustanowiony na wieki oraz berło sprawiedliwości [pozostanie na zawsze] berłem Twego królestwa. |
BW |
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: [...] Lecz do Syna: Tron twój, o Boże, na wieki wieków, Berłem sprawiedliwym berło Królestwa twego. |
PW |
Do żadnego z aniołów nie powiedział Bóg: [...] O Synu natomiast: Tron twój, o Boże, na wieki wieków, a twe królewskie berło włada sprawiedliwie ... |
SŻ |
Do żadnego z aniołów nie powiedział Bóg: [...] ale o Synu powiedział: "Twoje królestwo, o Boże, będzie trwało wiecznie – Jego prawa są zawsze słuszne i sprawiedliwe |
SŻ3 |
Bo do którego anioła Bóg powiedział: [...] Ale o swoim Synu wyraził się: "„Tron Twój, Boże, trwa na wieki, a berłem Twego królestwa jest prawość postępowania. |
NŚrew |
Na przykład do którego z aniołów Bóg kiedykolwiek powiedział: [...] Natomiast o Synu mówi: „Bóg jest twoim tronem po wieczne czasy, już na zawsze, a berło twojego Królestwa jest berłem sprawiedliwości. |
PI |
Któremu bowiem powiedział kiedykolwiek (ze) zwiastunów: (...) Do zaś Syna: Tron Twój, Boże, na wiek wieku, i berło prostolinijności berłem królestwa Twego. |
PJ |
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: (...) O Synu zaś: "Tron Twój, Boże, na wieki wieków, a berło sprawiedliwe berłem Twego królowania. |
BTV |
Do którego bowiem z aniołów powiedział [Bóg] kiedykolwiek: [...] Do Syna zaś: Tron Twój, Boże, na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego. |
PE |
Któremu bowiem z aniołów Bóg powiedział kiedykolwiek: [...] Do Syna natomiast: Twój Tron, o Boże, na wieczne czasy, berło prawości berłem Twojego Królestwa.
|
PD |
Do którego bowiem z aniołów [Bóg] powiedział kiedykolwiek: (...) lecz o Synu: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, Berłem prawości berło Twojego Królestwa. |
KŻ |
Bo do którego z aniołów rzekł kiedykolwiek Bóg: (...) lecz do Syna mówi: "Tron Twój, o Boże, będzie trwał na wieki wieków, Ty swym Królestwem władasz berłem sprawiedliwości, |
BL |
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: (...) Do Syna natomiast: Tron Twój, o Boże, na wieki wieków, i sprawiedliwe jest berło Twego królestwa. |
EP |
Któremu bowiem z aniołów Bóg powiedział kiedykolwiek: (...) O Synu jednak: Tron Twój, Boże, na wieczne czasy, berłem sprawiedliwości berło Twego królowania. |
NBG |
Bo któremu z aniołów powiedział kiedykolwiek: (...) Ale do Syna: Tron Twój, Boże, aż do porządku wieczności; a berło prawości – berłem Twojego królestwa. |
PL |
Do którego bowiem z aniołów Bóg kiedykolwiek powiedział: (...) lecz o Synu: Twój tron, o Boże, trwać będzie na wiekia , berłem prawości berło Twojego Królestwa. |
UNT |
Do którego bowiem z aniołów kiedykolwiek powiedział: (...) Do Syna natomiast: Tron twój, o Boże, na wieki wieków; berłem sprawiedliwości berło twojego królestwa. |
NKB |
Któremu bowiem rzekł kiedyś z aniołów: (...) do Syna zaś: Tron Twój, Boże, na wiek wieku, oraz berło prawości berłem królestwa Twego. |
UBG |
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: (...) Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. |
NPD |
Do żadnego bowiem z aniołów nigdy nie zostały skierowane następujące słowa (...) O Synu zaś złożył takie oświadczenie: Tron Twój niewzruszony jest Bożym Tronem, więc się nie zachwieje, lecz przetrwa na wieki; sprawiedliwość jest berłem Twojego Królestwa. |
EPP |
Któremu bowiem z aniołów rzekł kiedykolwiek: (...) A do Syna mówi: Tron twój, Boże, na wieki wieków i berło prawości berłem Królestwa twego. |
TNP |
Do którego bowiem z aniołów kiedykolwiek powiedział: (...) Do Syna natomiast: Tron twój, ob Boże, na wiekic wieków; berłem sprawiedliwości berło twojego królestwa. |
PO |
Bo do którego z aniołów kiedykolwiek powiedział: (...) Lecz o Synu: „Tron Twój, Boże, na wieki wieków, a berło prawości berłem królestwa Twego. |