GNT |
αυτη
δε
εστιν
η
αιωνιος
ζωη
ινα
γινωσκωσιν
σε
τον
μονον
αληθινον
θεον
και
ον
απεστειλας
ιησουν
χριστον
|
NA |
αὕτη δέ ἐστιν
ἡ αἰώνιος ζωὴ
ἵνα
γινώσκωσιν σὲ
τὸν μόνον
ἀληθινὸν θεὸν
καὶ ὃν
ἀπέστειλας
Ἰησοῦν Χριστόν. |
EDW |
A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego Boga prawdziwego, i tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa. |
SK |
A życie wieczne polega na tym, żeby poznali ciebie, jedynego Boga prawdziwego, i tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa. |
EDG |
A to jest życie wieczne: Poznać ciebie, jedynego Boga prawdziwego i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
KUL |
To zaś jest życie wieczne, by poznali Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś. |
W |
To zaś jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego Boga prawdziwego i tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa. |
BTI |
A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynie prawdziwego Boga, oraz tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
BP |
A to jest życie wieczne: poznać Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
BTII-V |
A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
KR/BWP |
Życie zaś wieczne polega u nich na tym, aby poznali Ciebie, Boga jedynego i prawdziwego, oraz Tego, którego Ty posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
BW |
A to jest żywot wieczny, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, którego posłałeśa . |
PW |
Sensem życia wiecznego jest poznanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga oraz Jezusa Chrystusa, którego ty posłałeś. |
SŻ |
Drogą do wiecznego życia jest poznanie Ciebie, jedynego i prawdziwego Boga, i – Jezusa Chrystusa, którego posłałeś na ziemię. |
SŻ2 |
Poznanie Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś na ziemię jest jedyną drogą do wiecznego życia. |
SŻ3 |
A życie wieczne to poznać Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i Jezusa Chrystusa, którego posłałeś. |
NŚrew |
Żeby mogli żyć wiecznie, muszą poznać Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa. |
PI |
To zaś jest wieczne życie, aby poznawali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i którego wysłałeś, Jezusa Pomazańca. |
PJ |
A na tym polega życie wieczne, aby poznawali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, któego posłałeś: Jezusa Chrystusa. |
PE |
Na tym zaś polega życie wieczne, aby poznali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
PD |
To zaś jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
KŻ |
A życie wieczne jest tym: aby znać Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, którego Ty posłałeś, Jeszuę Mesjasza. |
BL |
To zaś jest życie wieczne, aby poznali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś Jezusa Chrystusa. |
EP |
A życie wieczne polega na tym, aby wszyscy poznali Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa. |
NBG |
A takim jest życie wieczne, by poznawali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga oraz tego, którego wysłałeś, Jezusa Chrystusa. |
PL |
A na tym polega życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa. |
UNT |
A to jest życie wieczne, aby poznali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
NKB |
A to jest życie wieczne: Poznać Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
UBG |
A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
NPD |
Wiekuiste Życie polega bowiem na trwaniu w bliskiej, osobistej relacji z Jedynym Prawdziwym Bogiem, który objawił się w posłanym na świat Jezusie Chrystusie. [Tymczasem Jezus kontynuował]. |
EPP |
Tym zaś jest życie wieczne: aby poznali Ciebie, jedynego, prawdziwego Boga, i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
TNP |
A to jest życie wieczne, aby znalib Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i tego, którego posłałeś, Jezusa Mesjaszac . |
PO |
To zaś jest życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. |
BI |
Życie wieczne zaś to poznanie Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa. |