PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – ANTOLOGIA POLSKICH PRZEKŁADÓW PO II WOJNIE ŚWIATOWEJ (1945-2023)

12. RANKING Katolickiej Agencji Informacyjnej

Sądzę, że warto w tym miejscu wspomnieć jeszcze o rankingu polskich przekładów biblijnych i ich ocenie, która została przeprowadzona58 w 1999 r. wśród biblistów w formie badań ankietowych przez Katolicką Agencję Informacyjną59

Zastosowane kryteria:

wierność (wyżej oceniano przekłady dosłowniejsze)
staranność (tzn. jednolitość metody, brak pomyłek)
piękno języka (jakość polszczyzny przekładu)
jasność (przystępność dla współczesnego czytelnika)
użyteczność (przydatność w duszpasterstwie i katechizacji, jakość objaśnień itp.).

Wyniki:

I miejsce – najwyższa ocena: Biblia poznańska, wysoko oceniono jasność i staranność;
II – Komentarze KUL-owskie, najwyżej oceniono wierność i staranność przekładu;
III – Biblia Tysiąclecia, przy czym ocena dotyczyła pierwszego, jak i kolejnych wydań;
IV – przekład R. Brandstaettera (obejmujący poetyckie księgi ST i większość NT);
V – przekład ks. Kowalskiego;
VI – NT przełożony z łaciny przez ks. E. Dąbrowskiego;
VII – Biblia w przekładzie J. Wujka, najwyżej oceniona za piękno literackie;
VIII – dosłowna Synopsa czterech Ewangelii z przekładem M. Wojciechowskiego;
IX – cykl przekładów literackich Cz. Miłosza obejmujący głównie poetyckie księgi ST;
X miejsce zajmuje główny przekład protestancki – Biblia warszawska wydana przez Towarzystwo Biblijne w Polsce. Znamienne, że jeżeli chodzi o wierność tłumaczenia, ocena, jaką dali mu bibliści polscy, jest tylko niewiele mniejsza od analogicznej oceny przyznanej Biblii Tysiąclecia;
XI – Biblia warszawsko-praska w przekładzie ks. bpa K. Romaniuka wydana także przez Towarzystwo Biblijne w Polsce. Najniższą notę przyznano mu za staranność, zaś najwyższą za jasność;
XII miejsce zajmuje tłumaczenie NT zaadoptowane do języka potocznego tzw. Współczesny Przekład wydane staraniem tegoż Towarzystwa.

Po dalsze informacje i komentarze co do oceny przekładów odsyłam do źródeł przytoczonych w powyższych przypisach albo do bardzo przejrzystego zestawienia w tabeli na Wikipedii – Polskie przekłady Biblii.

Prawie na koniec podsumujmy podstawowe wiadomości o polskich przekładach, które zestawiłem w tabelce:

58) Informację podaję za: "Biblistyka katolicka w Polsce na progu XXI wieku" (w: Asyryjska diaspora Izraelitów i Inne studia), z serii: Rozprawy i Studia Biblijne wyd. Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2003, str. 465, 466; Patrz też: Katolicki Komentarz Biblijny, op. cit. str. 1771 -1773;
59) KAI Biuletyn Prasowy nr 73 z 17 IX 1999, 57-58;